24の気になるフレーズ: Don’t bug me.

24の気になるフレーズ: Don’t bug me.
Pocket

24の気になるフレーズその2です。
その1はこちら。
24の気になるフレーズ: Cut to the chase. | 七サボり八起き

Don’t bug me.

シーズン2より。
主人公のジャックがテロリストに繋がっていると思われるゴロツキのところに、チンピラを装って潜入したシーン。
車を整備中の下っぱに声をかけたところ、その下っぱが、

Don’t bug me. I’m working.
邪魔すんな、作業中なんだ。

bug は虫やパソコンのバグ。
どっちもイライラしますよね。

これを動詞として使うのがおもしろい。
イライラさせる、という意味でannoy や bother 、irritateと同じようにも使えます。

You’re really bugging me! (You’re so annoying!)
お前めっちゃウザい!!!

まとめ

あんまり失礼にならないように注意して使おう。

Pocket

Leave a reply

*
*
* (公開されません)